25/04/2024 07:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 12/08/2019 21:34
Phiên âm
Trích trích ly hoa tạc dạ thanh,
Tàn đăng tịch viện mộng nan thành.
Nhất tiêu sầu mấn tha hương khách,
Vạn lý bi thu cổ quốc tình.
Đối xứ sổ bôi phong võ cận,
Hoài nhân cửu nhật mộng hồn kinh.
Niên niên ký thủ nham đầu nguyệt,
Thiên ngoại không văn cô nhạn minh.Bản dịch của Đào Chi Tiên
Tiếng mưa rả rích suốt đêm trường
Phòng vắng đèn tàn mộng dở dang
Muôn dặm thu buồn hồn cố quốc
Một mai tuyết điểm tóc tha hương
Gió mưa đối cảnh cơn say tỉnh
Ngày tháng thương ai dạ vấn vương
Bóng nguyệt Nha Thành khi gác núi
Ven trời nhạn lạc vẳng kêu sương.
Làm ở Nha Trang năm Đinh Mùi (1967).
Nha Trang đối với tác giả có nhiều kỷ niệm. Lúc thanh xuân, bà theo ông ngồi án sát Khánh Hoà ngót 9 năm. Ông mất tại lỵ sở ở Diên Khánh, bà xuống Nha Trang ở trong một thời gian khá lâu rồi mới về Huế. Thời kháng chiến chống ngoại xâm bà lại ở Nha Trang hơn 10 năm nữa. Bà ở Bình Định không được bao lâu. Cho nên người Bình Định ít biết bà hơn người Nha Trang. Và thơ bà cũng được làng giấy bảng mực tàu ở Khánh Hoà thuộc nhiều hơn Bình Định.
Tác giả tự dịch ra quốc âm.