27/04/2024 03:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Kinh Nghĩa Trụ kiều thứ nguyên vận
經義柱橋次原韻

Tác giả: Phạm Đình Hổ - 范廷琥

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 25/04/2012 17:26

 

Nguyên tác

又從義柱溪頭過，
鷗爪依依篆白沙。
吟罷舊題還自笑，
窮途猶自步當車。

Phiên âm

Hựu tòng Nghĩa Trụ khê đầu quá,
Âu trảo y y triện bạch sa.
Ngâm bãi cựu đề hoàn tự tiếu,
Cùng đồ do tự bộ đương xa.

Dịch nghĩa

Lại theo đầu ngòi Nghĩa Trụ đi qua
Móng chim âu rành rành hằn trên cát trắng
Đọc xong bài thơ đề trên cầu khi trước, lại quay ra tự cười
Cùng đường còn tự bước đua với xe

Bản dịch của Kim Anh

Lại qua Nghĩa Trụ cầu này
Móng âu trên cát nơi đây vẫn hằn
Thơ kia đọc lại cười khan
Cùng đường còn cố đua càn với xe
Nghĩa Trụ: Cầu bắc qua sông Nghĩa Trụ ở huyện Văn Giang tỉnh Hưng Yên. Con sông này do vua Vĩnh Khánh (1729-1732) Lê Đế Duy Phường cho đào vào năm 1729.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Đình Hổ » Kinh Nghĩa Trụ kiều thứ nguyên vận