29/03/2024 16:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đức hy sinh
Sacrifice

Tác giả: Elton John - Reginald Kenneth Dwigh

Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 22/03/2023 15:22

 

Nguyên tác

It's a human sign
When things go wrong
When the scent of her lingers
And temptation's strong

Into the boundary
Of each married man
Sweet deceit comes calling
And negativity lands

Cold cold heart
Hard done by you
Some things look better, baby
Just passing through

And it's no sacrifice
Just a simple word
It's two hearts living
In two separate worlds
But it's no sacrifice
No sacrifice
It's no sacrifice at all

Mutual misunderstanding
After the fact
Sensitivity builds a prison
In the final act

We lose direction
No stone unturned
No tears to damn you
When jealousy burns

Cold, cold heart
Hard done by you
Some things look better, baby
Just passin' through

And it's no sacrifice
Just a simple word
It's two hearts livin'
In two separate worlds
But, it's no sacrifice
No sacrifice
It's no sacrifice, at all

Cold, cold heart
Hard done by you
Some things look better, baby
Just passin' through

And it's no sacrifice
Just a simple word
It's two hearts livin'
In two separate worlds
But, it's no sacrifice
No sacrifice
It's no sacrifice, at all

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Đó là ám hiệu của con người
Khi mọi việc đành phải buông xuôi
Khi mùi hương em còn vương vấn
Quyến rũ dâng cuồng vẫn sục sôi

Vào trong ranh giới đã định hình
Của mỗi đàn ông có gia đình
Dối gian mật ngọt còn đến gọi
Và lục địa thành chốn phiêu linh

Trái tim lạnh lùng với giá băng
Vất vả cho em thật rõ ràng
Em yêu, có thứ không hề kém
Chỉ cần em ghé bước chân sang

Và đó không là đức hy sinh
Chỉ một từ đơn giản thường tình
Đó là hai trái tim đang sống
Hai đầu thế giới được phân minh
Nhưng không phải là sự hy sinh
Chẳng có hy sinh
Lẫn quên mình

Lầm lẫn với nhau
Khi đã nhầm
Dễ cảm xây thành một nhà giam
Nên trong hành động lần sau cuối

Phương hướng chúng mình cũng mất tăm
Đá không hề lật dưới chân êm
Không giọt lệ nào nguyền rủa em
Khi mà cơn ghen tuông bùng cháy
7.3.23

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Elton John » Đức hy sinh