26/04/2024 23:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 30/11/2011 20:52
Nguyên tác
이것은 소리 없는 아우성.
저 푸른 해원(海原)을 향하여 흔드는
영원한 노스텔지어의 손수건.
순정은 물결같이 바람에 나부끼고
오로지 맑고 곧은 이념의 푯대 끝에
애수(哀愁)는 백로처럼 날개를 펴다.
아! 누구인가?
이렇게 슬프고도 애닯은 마음을
맨 처음 공중에 달 줄을 안 그는.Bản dịch của Hoàng Hải Vân
Đây tiếng thét gào không thành tiếng
Hướng về hải nguyên xanh kia
Vẫy chiếc khăn tay của nostalgia[1] vĩnh cửu
Tấm chân tình lăn tăn theo gió như làn nước
Trong sáng thế dưới chân cờ ý niệm
Nỗi u sầu dang cánh diệc bạch bay
Than ôi ai đó nhỉ
Nỗi lòng buồn nao nức đến thế
Người ấy gieo mình vào không trung xưa cũ
[1] Nỗi lòng thương nhớ miền Bắc của những người tản cư xuống miền Nam sau khi hai miền chia cắt.