19/04/2024 19:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 05/01/2018 09:31
Nguyên tác
貧家教妾自當壚，
馬上郎君不敢呼。
折得荷花待誰贈，
葉間紅淚滴成珠。
Phiên âm
Bần gia giáo thiếp tự đương lô,
Mã thượng lang quân bất cảm hô.
Chiết đắc hà hoa đãi thuỳ tặng,
Diệp gian hồng lệ tích thành châu.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Bán rượu vì nhà thiếp nghèo,
Chàng trên lưng ngựa đừng kêu đừng nài.
Hoa sen hái để tặng ai,
Lệ hồng trong lá nhỏ dài thành châu.