25/04/2024 08:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 13/03/2008 19:41
Nguyên tác
Сидели в клетке две Морские Свинки,
Владелец их гулял на вечеринке,
А Свинки те смотрели из угла,
Как за столом компания пила:
От выпитых без счёта стопок водки
Тупели взгляды, хрипли глотки,
Бессвязной становилась речь,
Одних — тянуло в пляс, других — клонило лечь…
«Мне страшно! Я боюсь! — сказала Свинка Свинке,
Мурашки у меня уже бегут по спинке…
Что, если завтра нас отправят в институт
И станут так травить, как этих травят тут?»
«Не делай выводов и приглядись сначала! —
Вторая Свинка первой отвечала. —
Никто не травит их. Они же сами пьют!
Ты слышишь, как они поют,
Хоть, правда, в голосах и нет у них единства!»
«Что ж происходит здесь?»
«Здесь происходит… свинство!»Bản dịch của Triệu Lam Châu
Hai con lợn biển ở trong chuồng
Nhìn ông chủ của mình vào quán nhỏ
Nhập hội rượu, nói cười hô hố
Bao kẻ nằm, nhảy múa lung tung.
Đôi mắt kẻ say đờ đẫn lạ lùng
Một con lợn thốt lên tiếng nói:
"Người tôi nổi da gà sợ hãi
Mai ta cũng bị thế kia chăng ?"
Con lợn kia mới trả lời rằng:
"Mong bạn hãy nhìn, suy cho kỹ
Chẳng ai làm tình, làm tội họ
Tự mình họ chuốc lấy cơn say.
Bạn nghe chăng, họ hét suốt chiều nay
Mà chẳng có chút nào đồng điệu".
"Hẳn có điều gì chăng bạn nhỉ ?"
"Nơi đây...lắm nhơ nhuốc, thế thôi!"
1958