29/06/2022 17:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Con chó nằm mơ thấy một dòng sông”
“Собаке снится речка, не иначе”

Tác giả: Evgeny Semichev - Евгений Семичев

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 25/10/2018 09:21

 

Nguyên tác

Собаке снится речка, не иначе...
Вот почему, вздымаясь среди сна,
Колышется ребристо грудь собачья –
Как за волной вздымается волна.

А лодке снится, что она собака,
Прикованная к берегу реки.
И вздрагивают волны среди мрака,
Как вздрагивают спящие щенки.

А человеку снится: гибнут люди
И нету сил скрываться взаперти.
И человек встаёт, собаку будит,
Спускает лодку на воду с цепи.

И человек, собака, лодка, речка
В ночной и неспокойной тишине
Плывут куда-то по стремнине млечной...
А может, это всё приснилось мне.

Bản dịch của Lê Đức Mẫn

Con chó nằm mơ thấy một dòng sông
Giữa đêm khuya chó giật mình đứng dậy
Ngực hào hển phập phồng như sóng đẩy
Chó thấy mình như chạy giữa sông băng

Con thuyền nằm mơ hoá chó lăng xăng
Bị sóng đẩy lên bờ không xuống được
Chó giẫm cát, còn sóng đùa dưới nước
Như đàn chó con chợt thức trong đêm

Con người nằm mơ đang chết mỏi mòn
Không còn sức tìm đường thoát chạy
Con người chồm lên, bắt chó con thức dậy
Rồi xô thuyền cho sóng đẩy ra xa

Con người, con chó cùng con thuyền kia
Giữa đêm đen mù u không đốm lửa
Họ đi đâu, miệt mài cho sóng vỗ?
Mà tôi chẳng hề mơ thấy họ khi nao
Nguồn: Văn học nước ngoài (số 10-2011), NXB Hội nhà văn, 2011

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Evgeny Semichev » “Con chó nằm mơ thấy một dòng sông”