25/04/2024 15:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 19/10/2018 11:15
Nguyên tác
Quoiqu’on aime et souffre ensemble,
tous les deux,
au fond l’on ne se ressemble
que bien peu.
Il suffit d’une querelle
même infime,
pour qu’entre nous se révèlent
des abîmes!
On croit qu’on est éperdu
de tendresse,
mais dès qu’il ne s’agit plus
de caresses,
on ne se comprend en somme
qu’à demi…
Si tu étais un homme,
serions-nous des amis?Bản dịch của Phạm Bạch Lĩnh
Yêu nhau chia sớt khổ đau
Tính tình chỉ thấy khác nhau chút mà
Xảy ra cãi vã qua loa
Rõ ràng vực thẳm rẽ xa hai người
Yêu đương lạc phách mê hồn
Đến khi phai lạt khôn lường lòng nhau
Ví em cũng khách mày râu
Hỏi rằng có thể bạn bầu hay chăng?