27/04/2024 06:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 15/03/2023 20:45
Nguyên tác
T’aimer, c’est jour et nuit, rêver à ton visage
C’est ma peau qui se meurt, assoiffée de ta peau
C’est le printemps perdu qui joue avec mon âge
Fait de jours pleins d’espoir et de nuits sans repos
T’aimer, c’est ce torrent qui roule dans mes veines
Qui dévale en mon cœur pour envahir mes jours
C’est la main du geôlier, qui, sans l’aide de chaînes
Me retient prisonnier sans besoin de secours
C’est l’écho de ton nom qui chante à mon oreille
C’est tout ce que j’invente en rêve, chaque fois
C’est le bourdonnement de ces mille merveilles
De tout ce que tu es, et ce que tu n’es pas
T’aimer, ce sont aussi des choses plus intimes
C’est mon corps et ton corps sous le ciel de ton lit
Et ces mots murmurés, que le bonheur sublime
Faisant de moi le Dieu tout puissant de tes nuits
T’aimer, ce sont mes mains et mon corps qui t’implorent
C’est ton parfum grisant qui flotte autour de moi
T’aimer, c’est tout cela et même plus encore
Seule l’envie de ta voix, sans cesse dans mes bras
T’aimer, c’est dans ma chair, qui me brûle et dessine
Au plus profond de moi, comme un carré d’azur
D’où s’évadent des champs que le bonheur décline
En harmonies célestes aux accents doux et purs
T’aimer, ce sont ces doutes qui me déconfortent
Cette peur que tu partes en ne laissant de toi
Que quelques souvenirs comme des feuilles mortes
Dans mes joies dévastées et ma vie mise en croix
T’aimer, c’est la raison de vivre de ma vie
Et si tu me quittais sans espoir de retour
Je ferais de t’aimer ma dernière folie
En mourant à tes pieds au nom de notre amour
Au nom de notre amourBản dịch của Minh Sơn Lê
Yêu em, mơ thấy ngày đêm
Da anh đang chết, khát thèm da em
Xuân trời xa tuổi anh thêm
Từ ngày mong vọng với đêm chập chờn
Yêu em, huyết quản cuộn cuồn
Tháng ngày xâm chiếm cả buồng tim anh
Là tay cai ngục, quẩn quanh
Giam tù anh mà chẳng cần giải nguy
Tên em hát vọng bên tai
Đó là trong mộng anh bày, mọi khi
Ngân nga ngàn vẻ diệu kỳ
Tựu chung tất cả cũng vì, em không
Yêu em, tha thiết trong lòng
Trên giường hai kẻ chất chồng thân nhau
Thì thầm, hạnh phúc thăng hoa
Những đêm em biến anh ra linh thần
Yêu em, chi thể ân cần
Hương em say đắm lâng lâng quanh mình
Yêu em, chất ngất trong tình
Khát khao giọng nói, thả mình tay anh
Yêu em, thiêu rút thịt anh
Từ trong sâu thẳm, màu xanh vuông đầy
Xa đồng hạnh phúc tàn phai
Ngọt ngào tinh khiết thiên thai giao hoà
Yêu em, nghi ngại bỏ qua
Sợ rằng em sẽ rời xa tình này
Kỷ niệm như lá vàng bay
Niềm vui tàn lụi đoạ đày đời anh
Yêu em, lẽ sống của anh
Nếu em rời bỏ mong manh vọng tìm
Yêu em rốt cuộc mình điên
Chân em anh chết ghi tên cuộc tình
Nhân danh tình yêu chúng mình
14.3.23