20/04/2024 11:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Trần Đông Phong vào 01/02/2015 23:23
Nguyên tác
Je sais la vanité de tout désir profane.
A peine gardons-nous de tes amours défunts,
Femme, ce que la fleur qui sur ton sein se fane
Y laisse d'âme et de parfums.
Ils n'ont, les plus beaux bras, que des chaînes d'argile,
Indolentes autour du col le plus aimé ;
Avant d'être rompu leur doux cercle fragile
Ne s'était pas même fermé.
Mélancolique nuit des chevelures sombres,
A quoi bon s'attarder dans ton enivrement,
Si, comme dans la mort, nul ne peut sous tes ombres
Se plonger éternellement ?
Narines qui gonflez vos ailes de colombe,
Avec les longs dédains d'une belle fierté,
Pour la dernière fois, à l'odeur de la tombe,
Vous aurez déjà palpité.
Lèvres, vivantes fleurs, nobles roses sanglantes,
Vous épanouissant lorsque nous vous baisons,
Quelques feux de cristal en quelques nuits brûlantes
Sèchent vos brèves floraisons.
Où tend le vain effort de deux bouches unies ?
Le plus long des baisers trompe notre dessein ;
Et comment appuyer nos langueurs infinies
Sur la fragilité d'un sein ?Bản dịch của Minh Sơn Lê
Ước mơ phù phiếm đời thường
Nên tình yêu cũng vô thường với ta
Đàn bà, ngực úa như hoa
Linh hồn giữ lại chỉ là dư hương.
Tay xinh kéo khúc nghê thường
Gợi tình quanh phiến yêu thương nhất đời
Trước khi ngà ngọc rã rời
Còn chưa khép lại cửa trời thiên thai.
Đêm sầu lên tóc huyền bay
Cho em dài giấc ru say men tình
Nếu chết, có ai bên mình
Đắm chìm mê mãi với tình em không?
Mũi em hai cánh nở phồng
Như là khinh bỉ với hồng nhan đây
Cuối cùng, cũng xuống tuyền đài
Rồi em sẽ có hình hài trương lên.
Cánh môi hồng đẹp như tiên
Nở ra khi bước lên miền ái ân
Pha lê thắp lửa đêm vàng
Cho đời hoa vội úa tàn trong em.
Hai môi quyện dắt về đâu?
Nụ hôn dài giấc chiêm bao chúng mình
Làm sao ôm mãi cuộc tình
Giữ trên bộ ngực mong manh với người?