27/11/2020 16:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lãng đào sa kỳ 3
浪淘沙其三

Tác giả: Thang Trân - 湯珍

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 11/08/2014 07:02

 

Nguyên tác

後浪爭催前浪來,
前沙汰去後沙堆。
乾坤日在淘沙裡,
風霧冥冥總可哀。

Phiên âm

Hậu lãng tranh thôi tiền lãng lai,
Tiền sa thái khứ hậu sa đôi.
Càn khôn nhật tại đào sa lý,
Phong vụ minh minh tổng khả ai.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Làn sóng sau tranh xô làn sóng trước
Lớp cát đi là lớp tiếp chất chồng
Trong sóng cát thấy ngày đêm trời đất
Gió cùng sương mù mịt gợi buồn mong

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thang Trân » Lãng đào sa kỳ 3