14/05/2024 17:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Italia
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 29/07/2023 06:44
Nguyên tác
À demain sur la Lune
Aux quatre coins des dieux
À demain sur la Lune
À trois bornes des cieux
Il y aura un carrosse
Qui nous emmènera
Voir mes rêves de gosse
Et tu t’y reconnaîtras
Et pour toi ma jolie
Le vent, ce magicien
Jouera une symphonie
De mille musiciens
A demain sur la Lune...
Là nous verrons la terre
Comme une boule de Noël
Se balancer légère
Au grand sapin du ciel
Et d’étoile en étoile
Nos chevaux voleront
A l’heure où le ciel se voile
De mille rêves blancs
A demain sur la Lune...
Le vent te couvrira
D’un voile de dentelles
Et tu t’endormiras
Dans la nuit la plus belle
Moi moi, moi je te bercerai
J’attendrai ton réveil
Puis je t’embrasserai
A la barbe du Soleil
A demain sur la Lune...
A demain sur la Lune...Bản dịch của Minh Sơn Lê
Hẹn bình minh ở mặt trăng
Đến thăm bốn góc không gian của thần
Hẹn bình minh ở cung Hằng
Có ba dặm tính từ trên thiên đàng
Sẽ đem một chuyến xe sang
Đưa ta
Vào giấc mơ màng tuổi thơ
Và em sẽ thấy không ngờ
Rằng em xinh đẹp bây giờ của anh
Pháp sư trong ngọn gió lành
Chơi bài giao hưởng
Của ngàn nhạc sư
Hẹn bình minh ở mặt trăng...
Đôi ta sẽ ngắm về hành tinh xanh
Như đồ trang trí Giáng sinh
Đèn treo
Cây lớn lung linh trên trời
Và từ tinh tú đổi ngôi
Đôi ta cùng ngựa vượt trời bay cao
Ngay khi trời bóng nhạt nhoà
Của ngàn giấc mộng trắng loà mênh mang
Hẹn bình minh ở cung trăng...
Gió về che chở mọi đàng cho em
Từ bên một bức màn ren
Em chìm vào giấc ngủ
Đêm đẹp ngời
Ru em anh dỗ à ơi
Chờ em thức dậy
Để rồi hôn em
Trong tia nắng mặt trời lên
Hẹn bình minh ở mặt trăng...
Hẹn ngày mai ở cung Hằng... Nhé em!