18/05/2024 01:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 06/01/2024 10:57
Nguyên tác
What is pink? A rose is pink
By the fountain's brink.
What is red? A poppy's red
In its barley bed.
What is blue? The sky is blue
Where the clouds float through.
What is white? A swan is white
Sailing in the light.
What is yellow? Pears are yellow,
Rich and ripe and mellow.
What is green? The grass is green,
With small flowers between.
What is violet? Clouds are violet
In the summer twilight.
What is orange? Why, an orange,
Just an orange!Bản dịch của Minh Sơn Lê
Màu hồng là gì? Hoa hồng màu hồng
Bên bờ vực của đài phun nước trong.
Màu đỏ là gì? Màu cây anh túc
Trên giường lúa mạch trải rộng mênh mông.
Màu xanh là gì? Bầu trời màu xanh
Nơi chốn ngàn mây trôi qua tròng trành.
Màu trắng là gì? Thiên nga màu trắng
Đi thuyền trong vùng ánh sáng thanh thanh.
Màu vàng là gì? Lê có màu vàng,
Dạt dào và chín dìu dịu mênh mang.
Màu xanh là gì? Cỏ có màu xanh,
Với những bông hoa nhỏ mọc giữa nhành.
Màu tím là gì? Mây màu sắc tím
Trong ánh chiều tà của mùa hạ sang.
Màu cam là gì? Sao, một quả cam,
Chỉ là một quả cam thôi thế đấy!