30/03/2024 03:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thật chán quá, khi toàn yêu thân xác
Слишком скучно любить тела

Tác giả: Irina Samarina-Labyrinth - Ирина Самарина-Лабиринт

Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 18/08/2021 10:31

 

Nguyên tác

Разрешите влюбиться в душу…
Слишком скучно любить тела…
Сложно строить, легко разрушить
Всё, о чём не узнать могла…

Где же вы, на какой планете,
Мой герой из ночных стихов?
Вы женаты? Семья и дети?
Впрочем, ладно, не нужно слов…

Я по почерку вас узнаю.
Мне до внешности дела нет…
Вашу душу за миг считаю…
Будет ею весь мир согрет…

То любовницы, то подруги
Вас тревожат опять в ночи…
В лабиринтах лиловой вьюги
Потеряли к душе ключи…

И искали забаву в плоти,
В ней искали любовь… Зачем?
Вы давно без неё живёте,
Не смотря на девиц гарем…

Вы рискните влюбиться в душу,
Это тонкая к счастью нить…
Голос сердца умейте слушать…
Слишком скучно тела любить…

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Thấy mà buồn, giờ toàn yêu thân xác

Hãy cho phép được yêu phần tâm hồn...
Thấy mà buồn, giờ toàn yêu thân xác...
Xây mới khó, chứ phá đi dễ quá
Tất những gì tôi có thể chưa hiểu sâu...

Bạn ở đâu? Sống trên hành tinh nào,
Ơi nhân vật của tôi trong các bài thơ đêm xuất hiện?
Bạn có vợ? Có gia đình và đàn con trọn vẹn?
À mà thôi, khỏi viện dẫn dài lời...

Nhìn nét chữ, tôi đoán ra con người.
Tôi không để ý vẻ bên ngoài hình thức...
Trong giây phút tôi xác định được tâm hồn thực...
Tâm hồn đủ sức sưởi ấm thế gian này..

Khi bạn gái, lúc người tình
Luôn làm bạn mất yên bình, khi đêm về thanh vắng...
Trong bão tuyết quay cuồng màu tim tím,
Bạn làm rơi mất chìa khoá dẫn tới tâm hồn...

Bạn lao vào sắc dục, cốt giải buồn,
Bạn đi kiếm tình yêu? Để làm gì nũa?
Bạn đâu cần tình yêu đã nhiều năm tháng,
Dù hậu cung đầy thiếu nữ kề bên...

Hãy cố yêu, dấn sâu vào tâm hồn đi,
Đây là sợi chỉ mỏng manh dẫn đường về hạnh phúc...
Hãy nghe rõ con tim cất tiếng lên đúng lúc...
Thật quá buồn, nếu yêu toàn nhục dục mà thôi...

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Irina Samarina-Labyrinth » Thật chán quá, khi toàn yêu thân xác