16/01/2021 21:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Điều tiếu lệnh
調笑令

Tác giả: Tần Quán - 秦觀

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi tôn tiền tử vào 30/08/2014 06:01

 

Nguyên tác

柳岸水清淺,
笑折荷花呼女伴。
盈盈日照新妝面,
水調空傳幽怨。
扁舟日暮笑聲遠,
對此令人腸斷。

Phiên âm

Liễu ngạn thuỷ thanh thiển,
Tiếu chiết hà hoa hô nữ bạn.
Doanh doanh nhật chiếu tân trang diện,
Thuỷ điệu không truyền u oán.
Biển chu nhật mộ tiếu thanh viễn,
Đối thử linh nhân trường đoạn.

Bản dịch của Nguyễn Đương Tịnh

Bờ liễu nước trong cạn
Hái sen đùa giỡn đôi cô bạn
Hây hây má phấn nắng tô son
Thuỷ điệu câu hò ai oán
Ghe chiều cười nói tắt xa dần
Chợt khiến lòng ta sầu thảm

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tần Quán » Điều tiếu lệnh