21/04/2024 00:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thanh
Đăng bởi hongha83 vào 12/09/2010 18:36
Nguyên tác
三十八歲盡可死，
盝盝不死復何言。
徐生許下愁方寸，
庾子江關黯一天。
蒲團小坐消客夜，
燭深寒淚下殘編。
怕眠誰與聞雞舞，
戀著崇禎十七年。
Phiên âm
Tam thập bát tuế tận khả tử,
Thê thê bất tử phục hà ngôn.
Từ sinh hứa hạ sầu phương thốn,
Dữu tử giang quan ảm nhất thiên.
Bồ đoàn tiểu toạ tiêu khách dạ,
Chúc thâm hàn lệ há tàn biên.
Phạ miên thuỳ dữ văn kê vũ,
Luyến trước Sùng Trinh thập thất niên.Bản dịch của Nguyễn Tôn Nhan
Tuổi ba mươi tám chết được rồi
Thế mà vẫn sống nói sao ngơi
Sống thừa nên cứ buồn trong dạ
Canh tý non sông ám tới trời
Ngồi trên đệm cỏ chờ đêm hết
Đèn tàn lệ lạnh sách trơ thôi
Sợ nghe người nói và gà gáy
Sùng Trinh năm ấy nhớ nào nguôi