25/04/2024 21:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 17/03/2008 05:22
Nguyên tác
Love
Is a ripe plum
Growing on a purple tree.
Taste it once
And the spell of its enchantment
Will never let you be.
Love
Is a bright star
Glowing in far Southern skies.
Look too hard
And its burning flame
Will always hurt your eyes.
Love
Is a high mountain
Stark in a windy sky.
If you
Would never lose your breath
Do not climb too high.Bản dịch của Vũ Hoàng Linh
Tình yêu
Là mận chín
Mọc trên cây màu tím
Nếu nếm thử một lần,
Bùa chú mê hoặc của nó
Sẽ khiến bạn chẳng thể bình yên
Tình yêu
Là ngôi sao chói lọi
Chiếu sáng trời Nam xa
Nếu nhìn thật kỹ
Ánh lửa thiêu của nó
Sẽ mãi làm mắt bạn đau
Tình yêu
Là núi cao
Đứng cô độc trong trời lộng gió
Và nếu bạn
Không muốn mình nghẹt thở
Xin bạn chớ trèo cao