26/04/2024 18:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 31/03/2008 19:27
Nguyên tác
И увидел месяц лукавый,
Притаившийся у ворот,
Как свою посмертную славу
Я меняла на вечер тот.
Теперь меня позабудут,
И книги сгниют в шкафу.
Ахматовской звать не будут
Ни улицу, ни строфу.Bản dịch của Nguyễn Văn Thiết
Mặt trăng láu lỉnh ngắm nhìn
Rồi giấu mình sau cổng
Như vinh quang sau khi chết của mình
Em đổi lấy buổi chiều thanh vắng.
Thiên hạ đang quên em bây giờ
Và sách sẽ mục ra trong tủ
Tên Akhmatova sẽ không gọi nữa
Không đường phố, không thơ.
27-1-1946