18/04/2024 21:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 26/09/2021 19:21
Nguyên tác
My heart is but a little house
With room for only three or four,
And it was filled before you knocked
Upon the door.
I longed to bid you come within,
I knew that I should love you well,
But if you came the rest must go
Elsewhere to dwell.
For you would never be content
With just a corner in my room,
Yea, if you came the rest must go
Into the gloom.
And so, farewell, O friend, my friend!
Nay, I could weep a little too,
But I shall only smile and say
Farewell to you.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Hồn em chỉ là một căn nhà nhỏ
Phòng thì có ba bốn cái mà thôi,
Đã đầy trước khi anh gõ cửa rồi
Vào cửa.
Em mong anh cùng ngả giá,
Em vẫn biết yêu anh cho vẹn cả,
Anh đến đây, phần còn lại phải đi
Một nơi nào khác để ở thay vì.
Đối với anh chắc không hề đồng ý
Chỉ một góc trong phòng em giữ kỹ,
Anh đến đây, phần còn lại phải ra
Để đi vào trong bóng tối nhạt nhoà.
Và như thế, bạn thân, xin giã biệt!
Không, em không chút lệ sầu tha thiết,
Nhưng sẽ cười và nói
Chia tay anh.