26/04/2024 18:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi Tuấn Khỉ vào 04/10/2011 22:12
Nguyên tác
Te sem termettél ám szakácsnak,
Magyarország, édes hazám!
A sűlt egy részét nyersen hagynád,
S elégetnéd más oldalán.
Mig egyfelől boldog lakóid
Megfúlnak a bőség miatt:
Hát másfelől meg éhhalállal
Megy sírba sok szegény fiad.Bản dịch của Hoàng Trung Thông
Làm đầu bếp, Người cũng không thạo nốt
Hỡi Hunggary, Tổ quốc mến yêu
Rán miếng thịt bên thì cháy khét
Còn bên thì sống sít làm sao!
Có một ít công dân hạnh phúc
Chết nghẹn đi vì ăn uống quá no
Còn rất nhiều trẻ em khổ cực
Chết mang theo bụng đói xuống mồ.
Eperjes, 1845. április
(4 - 1845)