30/03/2024 03:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Quả thật có một “Bình minh” không?...”
“Will there really be a “Morning”?...”

Tác giả: Emily Dickinson

Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 12/08/2022 20:30

 

Nguyên tác

Will there really be a “Morning”?
Is there such a thing as “Day”?
Could I see it from the mountains
If I were as tall as they?

Has it feet like Water lilies?
Has it feathers like a Bird?
Is it brought from famous countries
Of which I have never heard?

Oh some Scholar! Oh some Sailor!
Oh some Wise Men from the skies!
Please to tell a little Pilgrim
Where the place called “Morning” lies!

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Quả thật có một “Bình minh” không?
Có một thứ gọi là “Ngày” không?
Tôi có nhận ra từ trên núi
Nếu tôi cao bằng núi kia không?

Nó có chân như bông súng không?
Nó có lông giống loài chim không?
Nó đến từ quốc gia nổi tiếng
Tôi chửa bao giờ nghe tiếng tăm?

Ôi học giả nào! Thuỷ thủ đâu!
Ôi Nhà thông thái từ trời cao!
Xin kể nghe về người du lãm
Nơi được gọi là “Bình minh” đâu!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Emily Dickinson » “Quả thật có một “Bình minh” không?...”