20/04/2024 06:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 21/05/2023 20:51
Nguyên tác
When I said I needed you
You said you would always stay
It wasn’t me who changed but you
And now you’ve gone away
Don’t you know that now you’ve gone
And I’m left here on my own
That I have to follow you
And beg you to come home
You don’t have to say you love me
just be close at hand
You don’t have to stay forever
I will understand
Believe me, believe me
I can’t help but love you
But believe me
I’ll never tie you down
Left alone with just a memory
Life seems dead and so unreal
All that’s left is loneliness
There’s nothing left to feelBản dịch của Minh Sơn Lê
Khi anh ngỏ tiếng yêu em
Em rằng em sẽ sống bên anh hoài
Dù tình anh chẳng đổi thay
Nhưng giờ em đã xa tay mất rồi
Em đi biền biệt xa vời
Còn anh ở lại đơn côi giữa đời
Hoài trông một bóng hình người
Và mong em chốn xa xôi trở về
Không cần em nói lời yêu
Chỉ xin chắt hết nuông chiều cho nhau
Em không cần mãi mãi đâu
Rồi anh sẽ hiểu tình sâu em dành
Xin em hãy vững lòng tin
Anh không thể sống mà đành thiếu em
Cũng không ràng buộc đời em
Mà xin em hãy vững tin lòng này
Ngồi nghe nỗi nhớ giăng đầy
Đời như chiếc lá khô bay hững hờ
Một hồn chất ngất bơ vơ
Bao la tịch lặng mịt mờ hoang vu
Ca khúc này được Dusty Springfield soạn lời Anh năm 1966 dựa trên bản nhạc Ý Io che non vivo (senza te) sáng tác bởi Giuseppe Donaggio, Simon Napier-Bell, Vicki Heather Wickham, Vito Pallavicini.
6.8.18