23/04/2024 21:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ấn Độ
Đăng bởi Diệp Y Như vào 10/06/2011 22:20
Nguyên tác
There are numerous strings in your lute, let me add my own among them.
Then when you smite your chords my heart will break its silence and my life will be one with your song.
Amidst your numberless stars let me place my own little lamp.
In the dance of your festival of lights my heart will throb and my life will be one with your smile.Bản dịch của Song Tuyết
Cây đàn của người có rất nhiều dây, xin cho tôi thêm sợi dây của mình trong đó.
Để khi người gảy lên những hợp âm, trái tim tôi cất tiếng và đời tôi hòa với bài ca của người làm một.
Người có vô vàn vì sao, xin cho tôi thêm ngọn đèn nhỏ của mình trong đó.
Để trong điệu nhảy của đêm hội ánh sáng, trái tim tôi rộn ràng và đời tôi hòa với nụ cười của người làm một.