25/04/2024 12:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 22/04/2015 08:27
Nguyên tác
Позабудь соловья на душистых цветах,
Только утро любви не забудь!
Да ожившей земли в неоживших лесах
Ярко-черную грудь!
Меж лохмотьев рубашки своей снеговой
Только раз и желала она, –
Только раз напоил ее март огневой,
Да пьянее вина!
Только раз оторвать от разбухшей земли
Не смогли мы завистливых глаз,
Только раз мы холодные руки сплели
И, дрожа, поскорее из сада ушли…
Только раз… в этот раз…Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Em cứ quên hoạ mi trên những cành hoa,
Nhưng xin đừng quên buổi sớm tình yêu đến!
Và vầng ngực đất căng tràn đen óng ả
Vừa tỉnh giấc đông trong rừng vẫn ngủ yên!
Áo tuyết rách tả tơi đất vẫn khoác nguyên,
Một lần thôi, đất chỉ khát khao mong ước
Được tháng ba nóng bỏng cho uống say mèm
Chỉ một lần thôi, say hơn rượu vang ngon!
Ta ghen tị nhìn ngực đất cứ căng lên
Chỉ một lần thôi cũng không đành rời mắt.
Chỉ một lần, đan những ngón tay cóng lạnh
Ta vừa run vừa hối hả chạy khỏi vườn.
Chỉ một lần… Một lần, không hơn…