21/01/2022 09:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Không đề (II)

Tác giả: Olympia Alberti

Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 08/07/2008 22:10

 

Bản dịch của Ngô Quân Miện

Đến bao giờ họ mới hiểu ra rằng
Tình yêu mở ra trong lòng đến cồn cào cơn đói
Như giữa bình minh mở một tiếng người ?

Ôi, em yêu anh không có tiếng đàn
em yêu anh đến vô cùng chẳng hết
và mãi mãi như là bất tuyệt
ngàn lần vẽ lại nét môi anh

em cuồng si anh từ mái tóc đến bàn chân
em cướp anh bằng hiểm nguy tình ái
ôi vầng sáng huy hoàng, em cuồn cuộn như dòng suối chảy

em ngửa nghiêng anh, em bão dông anh
anh bắt em đam mê và nấn ná bao lần
ở nơi ấy anh là anh đích thực
và biến em thành sảng khoái tuyệt trần.
Nguồn: Tiếng nói trong khoảng cách (thơ Pháp dịch), NXB Hội nhà văn, 1994

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Olympia Alberti » Không đề (II)