19/01/2021 15:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Những thể thức cuộc du hành (Đi đến vùng Balkan năm 55)
Resans formler (Fra Balkan '55)

Tác giả: Tomas Tranströmer

Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi hongha83 vào 13/08/2015 10:32

 

Nguyên tác

(Fra Balkan '55)

I
Et brus af stemmer efter plovmanden.
Han ser sig ikke om. De tomme marker.
Et brus af stemmer efter plovmanden.
En efter en gør skyggerne sig fri
og styrter indi sommerhimlens afgrund.

II
Der kommer fire okser under himlen
Intet stolt ved dem. Og støvet tæt som uld.
Insekternes penne skratter.

En vrimlen af heste, magre som
på grå allegorier over pesten.
Intet mildt ved dem.Og solen raser.

III
Den staldduftende landsby med tynde hunde
Partiets funktionær på markedstorvet
i den staldduftende landsbymed hvide huse.

Hans himmel følger ham: derer højt
og trangt som i en minaret.
Den vingeslæbende landsby, på bjergets side.

IV
Et gammelt hus harskudtsig for panden.
To drenge sparker bold i skumringen.
En sværm af hurtigeekkoer.–
Pludselig stjerneklart.

V
På vej i det lange mørke. Stædigt skinner
mit armbåndsur med tidens fangne insekt.

Den propfulde kupé er tæt af stilhed.
I mørket strømmer engene forbi.

Men skriveren er halvvejs i sit billede
og rejser der, på én gang muldvarp og ørn.

Bản dịch của Nguyễn Xuân Sanh

I
Tiếng xì xầm sau lưng người dân cày
Anh không quay lại. Các cánh đồng đều hoang vắng
Tiếng xì xầm sau lưng người dân cày
Từng bước, các bóng tối được giải phóng
vung lên trong vực thẳm bầu trời mùa hạ

II
Bốn con bò tiến bước dưới bầu trời
Chả có gì đáng tự hào đây cả. Bụi đã có chiều dày của len dạ
Côn trùng đã làm cho cây bút chì của chúng kêu xào xạc

Một bầy ngựa cũng gầy còm
như trên bức hoạ phóng dụ xám xịt của dịch thổ tả
Chẳng có gì ngọt ngào trong ấy. Và mặt trời làm cho các đầu người phải quay đi quay lại

III
Một thôn làng đầy mùi chuồng ngựa và đầy chó gầy nhom
Một nhân viên trên một quảng trường chợ
trong một thôn làng đầy mùi chuồng ngựa và nhà cửa đều màu sắc hoe vàng

Bầu trời cứ trải theo thông làng, nó hẹp
và ở đất cao, như một tháp đền thờ Hồi giáo
Nó kéo cánh bay mình trên sườn núi

IV
Ngôi nhà cũ kỹ đã tự bắn vỡ cái sọ suy tư của nó đi rồi
Trong hoàng hôn, hai đứa bé đang đẩy lăn một quả bóng
Một đám vô số tiếng vang gấp gấp - Bỗng ánh sáng các vì sao

V
Lên đường cho một đêm dài. Khoảnh khắc chiếc đồng hồ
làm óng ánh con trùng tù phạm của thời gian

Một căn nhà đầy ắp mà sự im lặng làm cho dày thêm
Trong tranh tối tranh sáng, các bãi cỏ bị người ta dẫm đi lại lộn xộn

Thay vì nhà văn là một nửa của hình ảnh này
nhà văn thay đổi chỗ trong cảnh quan này
vừa là đại bàng, vừa là chuột chũi
Nguồn: Toàn tập thơ, Tomas Tranströmer, NXB Văn học, 2000

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tomas Tranströmer » Những thể thức cuộc du hành (Đi đến vùng Balkan năm 55)