21/04/2024 00:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 27/02/2014 08:22
Nguyên tác
一朝入紫宮，
萬古遺芳塵。
至今溪邊花，
不敢嬌青春。
Phiên âm
Nhất triêu nhập tử cung,
Vạn cổ di phương trần.
Chí kim khê biên hoa,
Bất cảm kiều thanh xuân.Dịch nghĩa
Một buổi sáng kia vào cung tía,
Muôn đời sau còn để lại cát bụi thơm.
Cho tới nay hoa nở bên bờ suối,
Vẫn không dám khoe hương sắc.Bản dịch của Nguyễn Minh
Một sáng kia nàng vào cung tía
Muôn đời sau còn để bụi thơm
Tới nay bên suối hoa đơm
Vẫn không khoe sắc nõn nường còn e
Tây Thi là một trong những người đẹp nổi tiếng của Trung Quốc, người nước Việt thời Xuân Thu, quê ở thôn Trữ La, tỉnh Chiết Giang, nhà nghèo nhưng có sắc đẹp tuyệt vời, thường cùng các thôn nữ giặt lụa bên suối. Lúc đó, vua nước Việt là Câu Tiễn đang bị vua nước Ngô là Phù Sai chiếm nước, giam lỏng. Phạm Lãi là bầy tôi của Câu Tiễn, đem Tây Thi dâng cho Phù Sai. Phù Sai mê đắm Tây Thi, lơ là việc nước, bị Câu Tiễn lật ngược tình thế, khôi phục lại nước Việt còn chiếm thêm nước Ngô. Sau đó, nàng cùng Phạm Lãi không màng phú quý, cùng nhau đi chu du Ngũ Hồ.