27/04/2024 00:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 12/06/2007 09:05
Nguyên tác
Что тебе надобно, вьюга,
Ты у окна завываешь,
Сердце больное тревожишь,
Грусть и печаль вызываешь.
Прочь уходи поскорее,
Дай мне забыться немного,
Или не слышишь - я плачу,
Каюсь в грехах перед богом.
Дай мне с горячей молитвой
Слиться душою и силой,
Весь я истратился духом,
Скоро сокроюсь могилой.
Пой ты тогда надо мною,
Только сейчас удалися,
Или за грешную душу
Вместе со мной помолися.Bản dịch của Nguyễn Văn Thiết
Cơn bão tuyết, nhà ngươi cần gì vậy
Mà kêu lên bên cửa sổ vù vù
Để con tim đau này đang lo ngại
Rồi nỗi buồn và đau đớn gọi ra.
Hãy cho ta được lãng quên một chút
Tốt nhất là ngươi hãy biến đi ngươi
Còn nếu ngươi không nghe – ta sẽ khóc
Sẽ ăn năn, hối lỗi trước Chúa Trời.
Hãy cho ta lời nguyện cầu cháy bỏng
Hoà nhập cùng sức mạnh với linh hồn
Bởi giờ đây tâm hồn ta đổ đốn
Sắp tới này có lẽ xác đem chôn.
Thì nhà ngươi hát cười ta khi ấy
Chứ bây giờ hãy biến đi cho mau
Hay là cho tâm hồn ta tội lỗi
Cùng với ta nhà ngươi hãy nguyện cầu.