18/04/2024 00:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi Phạm Thanh Cải vào 02/01/2016 20:38
Nguyên tác
——在非洲游园，听见狮子吼声时的遐想 。
狮子关在铁笼里，
吼声传遍了世界。
一旦它登上高山来，
不吼时还有声音在。Bản dịch của Phạm Thanh Cải
Ở công viên châu Phi, mơ màng nghe tiếng gầm sư tử
Lũ chúng đang bị nhốt ở trong lồng,
Tiếng gầm rống vang vọng toàn thế giới.
Nhưng một khi nó đã thoát ra về núi,
Sẽ không còn có tiếng kêu la.