25/04/2024 01:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 30/04/2013 22:09
Nguyên tác
天高秋月明，
遙遙相對人。
昔年此今夜，
高堂白髮春。
月下設酒果，
每笑吾家貧。
今年此今夜，
孤雲入望頻。
雲間何所見，
長空月一輪。
燈前戲兒女，
重為憶吾親。
冠履滿街陌，
歌管動傍鄰。
有懷對明月，
不覺淚沾巾。
Phiên âm
Thiên cao thu nguyệt minh,
Dao dao tương đối nhân.
Tích niên thử kim dạ,
Cao đường bạch phát xuân.
Nguyệt hạ thiết tửu quả,
Mỗi tiếu ngô gia bần.
Kim niên thử kim dạ,
Cô vân nhập vọng tần.
Vân gian hà sở kiến,
Trường không nguyệt nhất luân.
Đăng tiền hí nhi nữ,
Trùng vi ức ngô thân.
Quan lý mãn nhai mạch,
Ca quản động bàng lân.
Hữu hoài đối minh nguyệt,
Bất giác lệ triêm cân.Dịch nghĩa
Trời cao trăng thu sáng
Từ nơi chốn xa xôi kia đối diện với người
Năm xưa vào đêm ấy
Song thân tóc bạc trắng nhưng vẫn vui tươi
Dưới ánh trăng bày rượu quả
Thường cười nhà ta nghèo
Năm nay cũng đêm này
Ngắm nhìn mây lẻ loi
Cùng với mây thấy gì nữa
Trời mênh mông, một vầng trăng sáng soi
Trước đèn đùa với con trẻ
Mà trong lòng thêm nhớ song thân
Phố xá đầy người, áo mũ xênh xang
Nhà hàng xóm đàn sáo tưng bừng
Nhìn trăng bồi hồi nhớ lại
Bất giác lệ rơi thấm khănBản dịch của Phạm Đình Nhân
Trăng thu trong sáng trên cao
Xa xôi đối diện người vào cùng trăng
Trăng xưa đêm ấy nhớ chăng
Song thân tóc bạc trán nhăn dãi dầu
Vẫn rượu vui dưới trăng thâu
Cười nhà ta đã bao lâu vẫn nghèo
Năm nay đêm cũng tiêu diêu
Ngắm nhìn mây lượng liêu xiêu trên trời
Thấy gì đây nữa mây ơi
Mênh mông bàng bạc một trời trăng non
Trước đèn đùa với các con
Mà lòng thương nhớ mỏi mòn song thân
Phố đông thiên hạ quây quần
Bên nhà hàng xóm sáo ngân vang rền
U hoài ngắm ánh trăng lên
Mà dòng lệ chảy bên thềm thấm khăn