21/04/2024 02:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 22/04/2015 13:06
Nguyên tác
Когда сквозная паутина
Разносит нити ясных дней
И под окном у селянина
Далекий благовест слышней,
Мы не грустим, пугаясь снова
Дыханья близкого зимы,
А голос лета прожитого
Яснее понимаем мы.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Khi tấm mạng nhện mỏng mảnh
Phất phơ bay trong nắng vàng
Và tiếng chuông chiều khe khẽ
Ngay dưới cửa sổ âm vang,
Chúng ta không buồn, không sợ
Hơi lạnh mùa đông sắp sang.
Riêng tiếng mùa hè vừa hết
Ta càng hiểu được rõ ràng.