12/05/2024 17:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 04/08/2023 07:20
Nguyên tác
Each day I live
I want to be
A day to give
The best of me
I’m only one
But not alone
My finest day
Is yet unknown
I broke my heart
Fought every gain
To taste the sweet
I face the pain
I rise and fall
Yet through it all
This much remains
I want one moment in time
When I’m more than I thought I could be
When all of my dreams are a heartbeat away
And the answers are all up to me
Give me one moment in time
When I’m racing with destiny
Then in that one moment of time
I will feel
I will feel eternity
I’ve lived to be
The very best
I want it all
No time for less
I’ve laid the plans
Now lay the chance
Here in my hands
Give me one moment in time
When I’m more than I thought I could be
When all of my dreams are a heartbeat away
And the answers are all up to me
Give me one moment in time
When I’m racing with destiny
Then in that one moment of time
I will feel
I will feel eternity
You’re a winner for a lifetime
If you seize that one moment in time
Make it shine
Give me one moment in time
When I’m more than I thought I could be
When all of my dreams are a heartbeat away
And the answers are all up to me
Give me one moment in time
When I’m racing with destiny
Then in that one moment of time
I will be
I will be
I will be free
I will be
I will be freeBản dịch của Minh Sơn Lê
Em đang sống với mỗi ngày
Mà em muốn được
Một ngày để cho
Điều tốt nhất em dành cho
Em thì có một
Nhưng nào đơn côi
Ngày tốt nhất
Chưa biết thôi
Em tàn phá nát đi rồi hồn em
Tranh đua danh lợi chi em
Nếm hương vị ngọt
Để nhìn khổ đau
Leo cao rồi ngả xuống sâu
Tuy qua tất cả
Còn bao nhiêu điều
Em mong khoảnh khắc không nhiều
Khi em vươn đến tới điều nghĩ suy
Mộng mơ là nhịp tim đi
Và câu hồi đáp là tuỳ nơi em
Hãy mang khoảnh khắc cho em
Lúc em đua với cái sinh mệnh này
Rồi trong một thoáng phút giây
Cho em cảm thấy
Em đây vĩnh hằng
Em từng sống để trở thành
Những gì tốt nhất
Em dành cả cho
Thời gian không có đủ cho
Em lên dự tính
Bây giờ rủi may
Trong vòng tay của em đây
Em mong khoảnh khắc không nhiều
Khi em vươn đến tới điều nghĩ suy
Mộng mơ là nhịp tim đi
Và câu hồi đáp là tuỳ nơi em
Hãy mang khoảnh khắc cho em
Lúc em đua với cái sinh mệnh này
Rồi trong một thoáng phút giây
Cho em cảm thấy
Em đây vĩnh hằng
Anh là người thắng suốt đời
Nếu mà đúng lúc gặp thời của anh
Làm cho toả sáng lung linh
Em mong khoảnh khắc không nhiều
Khi em vươn đến tới điều nghĩ suy
Mộng mơ là nhịp tim đi
Và câu hồi đáp là tuỳ nơi em
Hãy mang khoảnh khắc cho em
Lúc em đua với cái sinh mệnh này
Rồi trong một thoáng phút giây
Để
Em sẽ
Có được
Ngày
Thảnh thơi
Đồng sáng tác bởi Albert Hammond, John Bettis.
24.7.23