08/05/2024 23:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nguyệt hạ hoài nhân cảm khái trung

Tác giả: Phan Mạnh Danh - 潘孟名

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi Vanachi vào 01/04/2007 08:19

 

Phiên âm

Nguyệt hạ hoài nhân cảm khái trung (Liễu trai)
Sương kiều vọng đoạn tính nan thông (Trại đào nguyên)
Thiên nhai hải giác tri hà xứ (Đường thi)
Sa thảo tiêu tiêu bán nhiễm hồng (Thi lâm)

Bản dịch của Nguyễn Du

Tưởng người dưới nguyệt chén đồng
Tin sương luống những rày mong mai chờ
Bên trời góc biển bơ vơ
Tấm son gột rửa bao giờ cho phai.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Mạnh Danh » Nguyệt hạ hoài nhân cảm khái trung