28/05/2022 15:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Dãy hải thạch san hô
Le récif de corail

Tác giả: José María de Heredia

Nước: Cu Ba
Đăng bởi hongha83 vào 15/05/2008 18:36

 

Nguyên tác

Le soleil sous la mer, mystérieuse aurore,
Éclaire la forêt des coraux abyssins
Qui mêle aux profondeurs de ses tièdes bassins,
La bête épanouie et la vivante flore.

Et tout ce que le sel ou l’iode colore,
Mousse, algue chevelue, anémones, oursins,
Couvre de pourpre sombre, en somptueux dessins,
Le fond vermiculé du pâle madrépore.

De sa splendide écaille éteignant les émaux,
Un grand poisson navigue à travers les rameaux;
Dans l’ombre transparente, indolemment il rôde;

Et, brusquement, d’un coup de sa nageoire en feu,
Il fait, par le cristal morne, immobile et bleu,
Courir un frisson d’or, de nacre et d’émeraude.

Bản dịch của Trần Lê Văn

Mặt trời dưới biển khơi, bình minh hư ảo
Soi sáng rừng san hô A-bít-xanh
Rừng xáo trộn ở đáy sâu vũng ấm áp của mình
Loài động vật nở hoa cùng tươi xinh hoa thảo

Tất cả những gì do muối hay i-ốt tô màu điểm sắc
Rêu, rong xoã tóc, nhím biển, hải quỳ
Phủ tía sẫm một màu, thành hình vẽ uy nghi
Trên đáy ngoằn ngoèo tảng san hô mờ nhạt

Rực rỡ vẩy vây, tắt muôn tía nghìn hồng
Một chú cá to bơi uể oải ung dung
Giữa bóng tối trong veo, lá cành chen chúc

Và dùng chiếc vây nảy lửa, đột nhiên
Qua khối pha lê u tĩnh, xanh tuyền
Chú gây một chuyển rung hoàng kim, xà cừ, bích ngọc

In từ trang: https://www.thivien.net/ » José María de Heredia » Dãy hải thạch san hô