27/04/2024 02:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 01/04/2008 19:37
Nguyên tác
Есть в близости людей заветная черта,
Ее не перейти влюбленности и страсти,-
Пусть в жуткой тишине сливаются уста
И сердце рвется от любви на части.
И дружба здесь бессильна и года
Высокого и огненного счастья,
Когда душа свободна и чужда
Медлительной истоме сладострастья.
Стремящиеся к ней безумны, а ее
Достигшие - поражены тоскою...
Теперь ты понял, отчего мое
Не бьется сердце под твоей рукою.Bản dịch của Nguyễn Văn Thiết
Có trong tình thân một nét kín thầm
Không qua được, dù yêu thương cháy bỏng
Hãy cứ để bờ môi trong im lặng
Vì tình yêu sẽ tan nát con tim.
Tình bạn ở đây bất lực, và tháng năm
Của niềm hạnh phúc thanh cao, rực lửa
Khi tâm hồn tự do và xa lạ
Với sự rã rời chậm chạp của lòng dâm.
Mong muốn, khát khao những kẻ si tình
Nhưng đạt đến thì nỗi buồn vây lấy…
Bây giờ anh đã hiểu ra, vì vậy
Con tim này không đập dưới tay anh.
2-5-1915
*N. V. N – Nicolai Vladimirovich Nedobrovo (1882-1919), bạn của Akhmatova, học ở trường Đại học Tổng hợp Saint-Peterburg cùng A. Blôk. Tác giả bài giới thiệu đầu tiên về thơ của Akhmatova. Ông là người có ảnh hưởng đến sáng tác của nữ thi sĩ trong giai đoạn viết tập thơ "Bầy trắng" (Belaya Staya).