25/04/2024 23:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi DNH vào 20/04/2017 22:21
Phiên âm
Vạn lý bồng bình không quý ngã
Bán liêm tuyết nguyệt tối vinh quân
Kinh Hồ tự cổ xưng tài tấu
Hán Thuỷ hân kim cấu dị nhân
Thiên hải thù phương tình vị cựu
Khổng Kha cộng phái nghĩa phi tân
Thu tiêu tối nhã thao cầm ngữ
Cầm ngoại duy xao ngẫu nhất vănDịch nghĩa
Muôn dặm như cánh bèo nổi trôi, luống thẹn thay cho ta
Vinh hạnh nhất là ông được ngồi sau rèm ngắm trăng tuyết
Đất Kinh Hồ từ xưa có tiếng là nơi tụ hội nhiều anh tài
Sông Hán Thuỷ mừng nay được gặp gỡ bậc dị nhân
Trời biển khác phương tình cảm còn chưa cũ
Khổng Mạnh chung phái, đạo nghĩa không phải mới
Đêm thu tao nhã nhất là cùng nhau trò chuyện bằng tiếng đàn
Ngoài đàn ra cũng đẽo gọt một hai vần thơ để đọc cho nhau ngheBản dịch của Đinh Nho Hồng
Thẹn ta bèo cánh nổi trôi
Còn ông vinh hạnh nhàn ngồi ngắm trăng
Mừng thay Hán Thuỷ dị nhân
Kinh Hồ nhiều bậc tài năng ra đời
Tình sâu tuy khác biển trời
Xưa kia Khổng Mạnh những người đạo chung
Đêm thu trò chuyện cùng ông
Đàn ca, đẽo gọt văn chương tạc thù