20/04/2024 12:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 03/03/2021 06:23
Nguyên tác
荻芽抽筍楝花開，
不見河豚石首來。
早起腥風滿城市，
郎從海口販鮮回。
Phiên âm
Địch nha trừu duẩn luyện hoa khai,
Bất kiến hà đồn[1] Thạch Thủ[2] lai.
Tảo khởi tinh phong mãn thành thị,
Lang tòng hải khẩu phiến tiên hồi.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Hoa soan nở măng lau cũng nhú,
Không thấy bơi cá nóc cá trê.
Khắp thành phố gió tanh nổi sớm,
Chàng theo ghe bán cá trở về.
[1] Loại cá có cổ và bụng phình to như gần bong bóng, gọi là cá nóc. Thơ Tô Thức, bài Huệ Sùng xuân giang vãn cảnh 惠崇春江晚景: “Lâu hao mãn địa lô nha đoản, Chính thị hà đồn dục thướng thì” 蔞蒿滿地蘆芽短，正是河豚欲上時.
[2] Tức Thạch Thủ nguy ngư 石首鮰魚, loại cá chỉ có ở vùng Thạch Thủ, bên bờ Trường Giang, đầu to xương cứng không vảy hơi giống cá trê.