25/04/2024 18:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 24/02/2010 19:21
Nguyên tác
Der Strauß, den ich gepflücket,
Grüße Dich viel tausendmal!
Ich habe mich oft gebücket,
Ach, wohl ein tausendmal,
Und ihn ans Herz gedrücket
Wie hunderttausendmal!Bản dịch của Trần Đương
Bó hoa anh hái tặng mình
Cùng hoa, anh gửi muôn nghìn khuc ca
Bao lần cúi xuống thơm hoa
Nụ hôn nồng thắm, biết là mấy mươi!
Anh ôm hoa, xiết vào người
Trái tim gõ nhịp đến mười lần trăm!