20/04/2024 11:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 30/11/2012 20:29
Nguyên tác
Зарево белое, желтое, красное,
Крики и звон вдалеке.
Ты не обманешь, тревога напрасная,
Вижу огни на реке.
Заревом ярким и поздними криками
Ты не разрушишь мечты.
Смотрится призрак очами великими
Из-за людской суеты.
Смертью твоею натешу лишь взоры я,
Жги же свои корабли!
Вот они - тихие, светлые, скорые -
Мчатся ко мне издали.Bản dịch của Nguyễn Xuân Hoà
Ánh hồi quang trắng vàng chen sắc đỏ
Tiếng chuông rền, tiếng la hét xa xa
Nỗi âu lo hão huyền, ngươi chẳng thể dối lừa ta
Ta thấy rồi ngọn lửa bến sông xa
Ngươi la hét muộn màng, ánh hồi quang sáng lại
Nhưng đừng hòng xoá sạch những ước mơ
Bởi nhân loại đang ngược xuôi tất tả
Thao láo nhìn có một bóng ma
Ta đổi thay cách nhìn bởi cái chết đến với ngươi
Những con tàu của ngươi - ngươi hãy đốt cháy thiêu!
Kìa trông những con tàu bình yên lướt sóng
Đang đến với ta vun vút tự nơi xa
Ngày 6 tháng 11 năm 1901