25/04/2024 14:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trời chiều
夕暮

Tác giả: Quách Mạt Nhược - 郭沫若

Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 06/06/2008 08:29

 

Nguyên tác

一群白色的绵羊，
团团睡在天上，
四围苍老的荒山，
好像瘦狮一样。

昂头望着天，
我替羊儿危险，
牧羊的人哟，
你为甚么不见?

Bản dịch của Phan Văn Các

Một đàn cừu sắc trắng
Ngủ từng đán trên trời
Núi bốn bề hoang vắng
Như đàn sư tử gầy

Tôi ngẩng đầu trông trời
Nguy thay đàn cừu dại
Hỡi người chăn cừu ơi
Cớ sao người chẳng thấy ?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Quách Mạt Nhược » Trời chiều