26/04/2024 07:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 27/09/2010 20:15
Nguyên tác
A gép megállt. Elfáradt por kering
fölötte, mint az őszi köd meg pára,
s rászáll az emberek hajlott nyakára,
kik esznek most. Átizzadt szennyes ing
hűl a vállukra. Fal, fal egyre mind.
Kenyér s uborka az ebédjük mára
s mind úgy eszik, ne vesszen csöpp se kárba
s hogy jót harap s hozzáharap megint.
Már nem törődnek semmit az idővel.
A harapások majdnem összeesnek,
de jól megrágnak minden falatot.
Egészséges, még jó paraszttüdővel
szívják, rágják a port, szénaszagot
S csak esznek, esznek, nem beszélnek, esznek.Bản dịch của Vũ Ngọc Cân
Máy dừng lại. Bụi mệt phờ quanh quẩn
Bay bay lên, như thu thuỷ, sương mù
Lên cổ nghiêng một nhóm người nó đậu
Họ ngồi ăn - áo bẩn đẫm mồ hôi
Bụi nguội dần trên vai. Họ cứ ngoạm, nhai
Bữa trưa nay có bánh mì dưa chuột
Ai cũng ăn không để vụn mì nào rơi tuột
Họ cắn ngon lành và lại cắn, lại nhai
Thời gian trôi, chẳng để ý mảy may
Tiếng cắn ngoạm xảy ra đồng loạt
Miếng nhai nào cũng xoàn xoạt kỹ càng
Bụi, họ nhai, mùi cỏ khô họ hít
Bằng lá phổi nông dân còn tốt nguyên lành
Và họ ăn, không nói chuyện, chỉ ăn
1922