20/04/2024 08:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Bên kia những cánh rừng, dãy núi...”
“За горами, за лесами...”

Tác giả: Aleksandr Blok - Александр Блок

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 24/11/2012 07:56

 

Nguyên tác

За горами, за лесами,
За дорогами пыльными,
За холмами могильными -
Под другими цветешь небесами...

И когда забелеет гора,
Дол оденется зеленью вешнею,
Вспоминаю с печалью нездешнею
Всё былое мое, как вчера...

В снах печальных тебя узнаю
И сжимаю руками моими
Чародейную руку твою,
Повторяя далекое имя

Bản dịch của Nguyễn Xuân Hoà

Bên kia những cánh rừng, dãy núi
Những con đường lầm bụi nơi xa
Sau những gò đồi rải rác mộ người xưa
Dưới bầu trời khác em rạng ngời như hoa...

Khi tuyết phủ trắng xoá đỉnh non kia
Khi áo xanh mùa xuân choàng lên thung lũng
Lòng quặn đau kẻ ngụ cư hồi tưởng
Quá khứ mình đây như mới hôm qua...

Trong giấc mơ buồn tôi nhận ra em
Bàn tay em có phép tiên cuốn hút
Tôi mải mê nắm tay em xiết chặt
Miệng nhắc hoài cái tên vọng từ xa

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Aleksandr Blok » “Bên kia những cánh rừng, dãy núi...”