18/04/2024 10:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 08/11/2020 16:36
Nguyên tác
내가 그의 이름을 불러주기 전에는
그는 다만
하나의 몸짓에 지나지 않았다.
내가 그의 이름을 불러주었을 때,
그는 나에게로 와서
꽃이 되었다.
내가 그의 이름을 불러준 것처럼
나의 이 빛깔과 향기에 알맞는
누가 나의 이름을 불러다오.
그에게로 가서 나도
그의 꽃이 되고 싶다.
우리들은 모두
무엇이 되고 싶다.
너는 나에게 나는 너에게
잊혀지지 않는 하나의 눈짓이 되고 싶다Bản dịch của Ngọc Hà
Chưa nghe tiếng gọi tên mình
Thì anh bất động, lặng thinh không lời
Nghe em gọi đến tên rồi
Anh thành hoa thắm suốt đời ở bên
Bây giờ hãy gọi tên em
Để em cũng được êm đềm bên anh
Cái tên hương sắc long lanh
Bên anh, em cũng trở thành bông hoa
Mong rằng tất cả chúng ta
Thành cái gì đó để mà tặng trao
Có cần tìm ở nơi nào
Ngay trong ánh mắt dạt dào không quên