26/04/2024 22:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi sabina_mller vào 13/07/2007 18:45
Nguyên tác
Blau wird es in deinen Augen -
Aber warum zittert all mein Herz
Vor deinen Himmeln.
Nebel liegt auf meiner Wange
Und mein Herz beugt sich zum Untergange.Dịch nghĩa
Trong đôi mắt em sẽ là màu xanh -
Nhưng tại sao trái tim tôi lại rung rẩy
Trước bầu trời của em? (tác giả ví màu xanh mắt cô gái xanh như bầu trời)
Sương mù nằm trên má tôi
Và tim tôi cúi khom trước hoàng hôn.Bản dịch của thanhbinh82_tp
Trong đôi mắt em
Là cả bầu trời xanh
Mà sao nơi tim tôi
Lại run rẩy không ngừng
Trước bầu trời trong xanh ấy?
Trên gương mặt tôi sương mù che phủ
Và tim tôi phủ phục trước hoàng hôn.
(Dự án dịch thơ của Thi Viện)