21/04/2024 03:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Vanachi vào 14/12/2007 18:40
Nguyên tác
秋來吟更苦，
半咽半隨風。
禪客心應亂，
愁人耳願聾。
雨晴煙樹裏，
日晚古城中。
遠思應難盡，
誰當與我同。
Phiên âm
Thu lai ngâm cánh khổ,
Bán yết bán tuỳ phong.
Thiền khách[1] tâm ưng loạn,
Sầu nhân nhĩ nguyện lung.
Vũ tình yên thụ lý,
Nhật vãn cổ thành trung.
Viễn tứ ưng nan tận,
Thuỳ đương dữ ngã đồng.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Mùa thu đến kêu càng buồn khổ
Nửa nghẹn ngào nửa gió đưa đi
Khách thiền tâm muốn loạn ly
Người sầu tai sắp điếc vì khổn vây
Mưa đã tạnh trong cây sương trích
Sáng lẫn chiều rả rích cổ thành
Người xa, nỗi nhớ quẩn quanh
Nhớ người người đã cùng mình thời xưa
[1] Chỉ Giả Đảo, có thời làm sư.