28/03/2024 22:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thập bất hài kỳ 07
十不諧其七

Tác giả: Thanh Tâm tài nhân - 青心才人

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 07/03/2020 10:19

 

Nguyên tác

七不諧,七不諧,
怨殺王孫去不來。
哎呀,去不來,
鬼神差。

Phiên âm

Thất bất hài, thất bất hài,
Oán sát vương tôn khứ bất lai.
Ai nha, khứ bất lai,
Quỷ thần sai.

Bản dịch của Nguyễn Vô Cùng

Bảy than chàng tít dặm ngàn
Mãi đi để lỡ cung đàn năm nao

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thanh Tâm tài nhân » Thập bất hài kỳ 07