26/04/2024 06:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/05/2020 16:08
Phiên âm
Đa ngôn thị khiếu, nội vi dân,
Ngu kiến bình an nhế thị xuân.
Phụng Phật hữu tâm viên thiện quả,
Kích chung duy vọng mãn tiền ngân.
Nhược đăng giác ngạn vô ưu khổ,
Hà xứ gia bần đắc phụ ân.
Triệu mộ lưỡng xan năng bão túc,
Đại phao phú quý nhập phong trần.Bản dịch của Dương Văn Vượng
Nói nhiều là khiếu (kiếu), nội là dân,
Ngu được bình yên nhuế tựa xuân.
Thờ Phật chỉ mong tròn thiện quả,
Gõ chuông chờ được lắm tiền ngân.
Nếu sang bờ giác còn không túng,
Đâu có nhà nghèo chịu quốc ân.
Sớm tối hai lần ăn uống đủ,
Ném cha phú quý dám phong trần.
Chùa Phúc Khánh này thuộc xóm Nội Kiếu, xã Ngu Nhuế, tỉnh Hà Nam.