19/04/2024 16:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/03/2014 16:51
Nguyên tác
千形萬象竟還空，
映水藏山片復重。
無限早苗枯欲盡，
悠悠閑處作奇峰。
Phiên âm
Thiên hình vạn tượng cánh hoàn không,
Ánh thuỷ tàng sơn phiến phục trùng.
Vô hạn tảo miêu khô dục tận,
Du du nhàn xứ tác kỳ phong.Dịch nghĩa
Vô vàn hình thể nhưng rốt cuộc không có gì cả,
In trên mặt nước, phủ mờ cả núi, hết lớp nọ tới lớp kia.
Biết bao cây non đang khô héo sắp chết,
Mà cứ an nhàn khắp trời, kết thành hình những núi non kỳ lạ.Bản dịch của Nguyễn Minh
Muôn vàn hình dạng cuối cùng không
Bao phủ núi rừng, in bóng sông
Ngàn vạn cây non khô sắp chết
Kết hình núi lạ cứ ung dung