29/03/2024 15:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đi qua thành Tơ-roa
Мимо Троады

Tác giả: Vladimir Soloviev - Владимир Соловьёв

Nước: Nga
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 24/08/2007 06:31

 

Nguyên tác

Что-то здесь осиротело,
Чей-то светоч отсиял,
Чья-то радость отлетела,
Кто-то пел — и замолчал.

Bản dịch của Nguyễn Văn Thiết

Có điều gì ở đây rất cô đơn
Cây đèn nhỏ của ai giờ đã tắt
Niềm vui của ai đã bay đi mất
Ai đã từng ca và đã lặng im.
Между 11 и 14 апреля 1898

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vladimir Soloviev » Đi qua thành Tơ-roa