21/04/2024 06:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 18/01/2012 18:16
Nguyên tác
Der abgerissene Strick
kann wieder geknotet werden
er hält wieder, aber
er ist zerrissen.
Vielleicht begegnen
wir uns wieder,
aber da,
wo du mich verlassen hast
triffst du mich
nicht wieder.Bản dịch của Quang Chiến
Sợi dây thừng bị đứt
có thể buộc nối lại
Nhưng dẫu sao
thừng cũng đã đứt rồi
Có thể
hai ta còn tái ngộ
Nhưng ở nơi
tôi bị em từ bỏ
Sẽ chẳng bao giờ
em gặp lại tôi đâu